least

least [{{t}}li:st]

le moins ⇒ 1(a), 3 le/la moindre ⇒ 1(b), 2(b) le moins de ⇒ 2(a) au moins ⇒ 4(a)-(c) du moins ⇒ 4(c), 4(d)

1 pronoun

(a) (in quantity, size)

∎ he's the one who drank the least c'est lui qui a bu le moins;

∎ he's got the least c'est lui qui en a le moins

(b) (slightest)

∎ it was the least we could do c'était la moindre des choses;

∎ that's the least of our worries c'est le moindre ou c'est le cadet de nos soucis;

∎ {{}}proverb{{}} least said, soonest mended moins on en dit, mieux on se porte

2 adjective (superl of little)

(a) (in quantity, size)

∎ I ate the least chocolate c'est moi qui ai mangé le moins de chocolat;

∎ she has the least money out of all of us c'est elle qui a le moins d'argent d'entre nous tous

(b) (slightest)

∎ I haven't the least idea je n'en ai pas la moindre idée;

∎ the least thing upsets her un rien la contrarie;

∎ the government clamps down on the least sign of opposition le gouvernement serre la vis au moindre signe d'opposition;

∎ I'm not the least bit musical je ne suis pas musicien pour un sou;

∎ I'm not the least bit interested cela ne m'intéresse pas le moins du monde

3 adverb

(le) moins;

∎ which do you find (the) least useful? à votre avis, lequel est le moins utile?;

∎ the least interesting film I've ever seen le film le moins intéressant que j'aie jamais vu;

∎ it's what we least expected c'est ce à quoi nous nous attendions le moins;

∎ it always happens when you are least expecting it ça arrive toujours au moment où tu t'y attends le moins

4 at least adverb

(a) (not less than) au moins;

∎ at least $500 au moins 500 dollars;

∎ she's at least seventy elle a au moins soixante-dix ans;

∎ he smokes at least forty cigarettes a day il fume au moins quarante cigarettes par jour;

∎ she's at least as tall as you elle est au moins aussi grande que toi

(b) (as a minimum) au moins;

∎ I can at least try je peux toujours essayer;

∎ you could at least have phoned vous auriez pu au moins téléphoner;

∎ at the very least he might have warned us la moindre des choses aurait été de nous avertir

(c) (indicating an advantage) au moins, du moins;

∎ at least we've got an umbrella au moins ou du moins on a un parapluie

(d) (used to qualify) du moins;

∎ I didn't like him, at least not at first il ne m'a pas plu, en tout cas ou du moins pas au début;

∎ I understand now, at least I think I do ça y est, je comprends, du moins je crois

5 in the least adverb

(with negative) not in the least pas du tout, pas le moins du monde;

∎ am I boring you? - not in the least je t'ennuie? - pas du tout;

∎ she's not in the least angry elle n'est pas du tout fâchée;

∎ she didn't seem to mind in the least ça ne semblait pas la déranger le moins du monde

6 least of all adverb

surtout pas, encore moins;

∎ nobody could understand it, Liz least of all or least of all Liz personne ne comprenait, surtout pas Liz ou Liz encore moins que les autres;

∎ we didn't expect to win any prizes, least of all this one nous ne nous attendions pas à gagner un prix, et en tout cas, certainement pas celui-là

7 not least adverb

∎ many politicians, not least the Foreign Secretary, are in favour de nombreux hommes politiques y sont favorables, notamment le ministre des Affaires étrangères

►► {{}}British{{}} the least common denominator le plus petit dénominateur commun;

{{}}Ornithology{{}} least sandpiper bécasseau m minuscule

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.